使用者規則
使用蜜蜂旅行 beestravel.hk網站服務的客戶明確表示已同意接受以下的條款及細則。如閣下不同意條款及細則的任何一部份，請勿使用網站之服務。我們或隨時修改內容並重新張貼，建議用戶應不時閱覽條款全文，因為內容對用戶產生約束力。我們將不時要求用戶確認接納(如適用)已修改的條款及細則。如用戶違反任何條款及細則，立即被撤消使用網站服務之權利，用戶必須停止使用。

一. 所有權
此網站的每一個元件、網頁內容的安排和編譯均屬版權財物，乃蜜蜂旅行及/或其第三者供應商、分銷商完全擁有的。大部份網頁內容的所有權屬第三者供應商與分銷商。網頁內的商標、產品標誌、服務標記 (統稱「商標」)均是註冊的合法商標，屬蜜蜂旅行、其附屬公司及第三者擁有。此網站所載任何內容，均不得解釋為蜜蜂旅行或商標擁有人雖未曾以書面准許但以隱含方式、不容反悔法的施行或其他方式，發給特許證或授予權益允許使用該商標。

二. 使用網站
蜜蜂旅行 蜜蜂旅行 蜜蜂旅行 beestravel.hk發給有限制性與不可轉讓的特許證，准許用戶按本栛議的條款及細則享用網站之服務。用戶可透過此網站進行合法訂購，絕對不可進行投機性、虛假、詐騙或未確實人數的預訂。如沒有得到西敏及/或其第三者供應商與分銷商的書面同意，用戶不得影印、翻印、再版、上載、張貼、轉載或傳送此網站及其內容。如果作私人或非商業用途，用戶可以下載、展示及列印此網站的版面內容。如沒有事先得到蜜蜂旅行的書面同意，用戶不得利用任何自動裝置、程式、演算法程式、有前述功效的應用方法或人手計算，監測或覆制任何版面、資料或內容。用戶同意不得把此網站的任何版面、資料或內容轉載或傳遞往任何其他電腦、伺服器、網站或其他媒體，作大量郵件發送或商業機構使用的性質。用戶同意不得利用任何裝置、程式或常式庫干擾或試圖干擾此網站的正常運作。用戶同意不得利用任何手法使此網站的基本結構耗損或負荷，而基本結構指蜜蜂旅行 beestravel.hk認為用戶使用網站對它產生不合理與不平衡的權益。非法使用此網站及/或所載的資料可能觸犯有關的版權法、商標法、知識產權法或其他法律。用戶必須保存含有版權、商標及專利權字句的資訊，不可更改、遮蓋、毀滅該等字句。嚴禁在其他網站或結連的電腦使用該資料。用戶不得張貼或傳送任何非法、脅迫、中傷、誹謗、猥褻、粗俗、煽動性、色情、污穢的內容，也不得張貼或傳送任何會觸犯刑事法、衍生民事責任、或抵觸任何法律的內容。用戶不得張貼或傳送任何 a) 侵害他人權益、觸犯私隱權或公眾利益的內容﹔b) 受版權、商標及專利權保障之利益的內容 (預先取得擁有人的同意除外)﹔c) 含病毒、干擾或有害物質的內容﹔或d) 非法勾結對某人強加貿易或競爭限制的內容。如用戶的行為侵害版權、商標及專利權保障之利益或造成任何損害，自行承擔一切責任。

三. 年齡及責任
用戶於此網站登記的個人帳戶與密碼承擔保密責任，同意於該帳戶或密碼所進行的活動承擔責任。用戶表明已達法定年齡，將履行受法律約束的行為及承擔使用此網站而洐生的責任﹔表示有財政能力支付此網站的服務，及就任何人以用戶的資料登入而使用此網站所洐生的費用。

四. 私隱權
用戶已授權此網站及第三者供應商取用從閣下使用此網站所得的資料，回復閣下的查詢及任何有關事宜，包括提供資料給旅行社、航空公司、酒店、租車服務公司、旅遊用品營辦商，及栛助閣下旅遊安排或購物的服務商。用戶表明已閱讀私隱政策聲明﹔明白它構成使用者規則的一部份﹔同意這些條文是合理的，並遵守執行。用戶表示同意此網站、第三者供應商及分銷商可按私隱政策聲明的規定取用個人資料。

五. 查閱傳送資訊
此網站不時監察及查閱經此網站傳送或輸入的資料。如果經此網站傳送或輸入的資料不當或違反任何條款及細則，此網站保留審查、編輯、刪減、禁止經此網站傳送或輸入的資料。用戶同意此網站執行監察及番閱資料時，該資料被檢查、記錄或覆印。對於用戶於此網站輸入的建設、意見、回饋、問題或張貼的資料，表示同意授予此網站及其附屬公司適用全球的、非獨家專有的、免專利使用費的、永久的、不可撤銷的、允許轉讓的權益，把該資料取用、覆制、變更、調整、刊印、翻譯、模做新樣本、發放及以任何形式、媒體或技術展示。此網站對用戶張貼或輸入的資料，不負任何責任。

六. 免責聲明
此網站及第三者供應商、分銷商不保證此網站及/或此網站提供的資訊(不論當時呈現的狀態)﹔也不保證其內容或資料之正確性、全面性、更新性或可靠性。對於隱含保證、商品標準、符合用途、不構成侵權等保證或條款，及法律所定或交易慣例所洐生的保證，他們聲稱均屬免責。他們也不保證此網站、伺服器或從此網站寄出的電郵不帶病毒或有害成份。

七. 限制責任
因用戶進入、使用、流覽此網站或從此網站下載任何公資訊、資料、文字檔、圖像、視聽資訊而導致病毒入侵用戶的電腦，其裝置損壞或財物受損，此網站不負任何責任〕，也不承擔賠償責任。不論所發生因1) 使用此網站或所載的內容﹔2) 未能執行或廷誤 (包括但不限於使用此網站的元件作預訂或購票之用，或前述用途不能執行)﹔或3) 此網站、第三者供應商或分銷商履行或未能履行之事宜而起，或不論是否與其有關，此網站及第三者供應商、分銷商不會承擔損傷、損失、索賠、損壞的責任，也不會承擔任何基於合約法、民事侵權法或成文法責任所規定的懲罰性損害賠償、間接造成的損害賠償、連帶後果的損害賠償(包括但不限於利潤損失或積蓄損失)，即使已知道金錢或財物損失有可能發生。即使有上述規定，此網站、第三者供應商或分銷商因上述條文所指或有關的原因而應該承擔所引起的損失或損壞，賠償總額不超過1) 使用此網站所付的登記費及服務費，或2) 一百美元。除享有合法權益或補償及免責保障以外，此網站自行決定在任何時間及不給予通知的情況下，終止或限制用戶登入此網站的任何元件。

八. 補償
任何人或第三者因用戶使用此網站服務而向此綱站、第三者供應商、分銷商及其職工、董事、代理人索償、提出訴訟或要求賠償，用戶必須抗辯及補償上款所述的賠償總額上限以外的索償金額 (包括但不限於律師事務所收費和會計師事務所收費)。

九. 連結網站
此網站所列出的網站超連結為了方便用戶，並不表示此網站、其第三者供應商或分銷商認可該網站的內容。對於該網站的內容、資訊的真確性、推廣的產品，此網站、其第三者供應商或分銷商沒有作出任何陳述，也不負任何責任。登上該網站的用戶承擔風險。

十. 適用法律
本協議及其履行受香港特別行政區法律管轄，不實踐衝突法的原則。對於用戶使用此網站及就本協議所產生的問題及爭議，用戶同意接受香港法院獨享的司法管轄權。就用戶登上或使用該網站或與其有關而產生的索償事由或訴因，必需在事發的兩年內或按有關法律所定的限期提出欣訟。

十一. 轉讓
用戶不可把本協議的權益、義務或責任轉讓、讓予、分包合約或授托他人。

十二. 禁制令
用戶明白違反或試圖違反任何條款及細則可能對此網站導致不可彌補或不能量化的損失。因此，用戶同意此網站有權向法庭申請禁制令，阻止用戶、其附屬機構、其合夥人或代理人的違約行為或試圖違約行為，並向法庭提出索償訴訟費(包括申請禁制令所支付的律師事務所收費及大律師出庭訟辯收費)。

十三. 終止協議
此網站可隨時以任何理由(包括不恰當使用此綱站、不遵守條款及細則的行為)終止本協議、條款及細則及/或任何服務。本協議被終止後，此網站、其第三者供應商及分銷商於普通法或衡平法享有的補償隨即失效﹔用戶的權益撤銷，歸屬此網站、其第三者供應商或分銷商(視情況而定)。

十四. 修改
此網站可隨時修改條款及細則。如用戶繼續使用此網站服務，每次新修改的條款及細則對用戶有法律效力。

十五. 附加條款
附加條款及細則適用於預訂服務、購物、訂購服務及此網站的某些部份，用戶同意遵守該附加條款。

十六. 條文分割性性
本協議的條款及細則可被分割的。如果任何條文被裁定不能執行或失效，仍可按照合適的法律執行其認可有效部份，其他條文仍保持有效及如常執行。

十七. 協議的完整性
本協定、任何轉載的條文或所提述的條文構成雙方對內文的中心專案有一致理解，並取代以往的口頭或書面的解釋或協議。本協議只可以透過書面形式更正或修改。

Disclaimer

The information published on this website is for the public’s reference only. By browsing the website you signify you have read, understood and accepted the content of this liability disclaimer and obligations set forth herein. The Bees.Travel Limited, its subsidiaries and affiliates (the “Company”) is not liable for any direct, indirect, incidental, punitive damage or other expenses, lost profits or lost savings arising out of your access to the website or failure to access to the website. The Company hereby disclaims the warranty of the accuracy or completeness of the information, content or data or nonexistence of mistakes, omissions, typographical errors, printing errors found on this website nor assumes the liability of damages for any direct or indirect expenses or profit losses in anyway connected with any causes described above.  No representation or warranty whatsoever, expressed or implied, is made as to its accuracy, reliability or completeness by the Company Information and any other contents of this website are subject to change without notice. The Company accepts no liability (whether in tort or contract or otherwise) for any loss or damage arising from any use, misuse, inaccuracy or omission of the information or other contents published on this website. The Company further assumes no responsibility or liability for, and makes no warranties that, functions contained on this website will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected, or that this website or the servers that make it available will be free of viruses or other harmful components. The Company is other than a manufacturer or a supplier of travel products and explicitly disclaims within legal range any warranty of products supplied by the third parties. References in this website to any products, events or services do not necessarily constitute or imply the Company’s endorsement or recommendation. The Company makes every effort to ensure the accuracy and completeness of the information, content or data on the website. All products and information on the website are on an “as is” basis. The Company reserves the exclusive right to update or revise the information or data on the website without the prior notice. All the information and price details on the web are using for reference only. The Company is not responsible for the contents of any “off-site” web pages or any other websites linked or linking to this website.

The Company holds no liability for any damages, failures of performance, errors, omissions, interruptions, deletion of files, defects, delays in operation or transmission, computer virus, communication line failure, data loss through transmission process, malfunctions of software or hardware, including but not limited to, data loss or compatibility errors, theft, unauthorized access to or alteration of web pages, contract infringement, tort, negligence or any other causes of action directly or indirectly due to using or browsing the website or uploading, downloading or transmitting any data, text, image or other material or information.


Privacy Policy

This policy statement provides information on the obligations and policies of Bees.Travel Limited, its subsidiaries and affiliates (the “Company”) under the Personal Data (Privacy) Ordinance (the “Ordinance”). All collection and/or storage and/or transmission and/or usage of personal data by the Company shall be done in accordance with the obligations and requirements of the Ordinance. Any information or data you provide to us will be used only for the need of our business operation. For the sake of safeguarding your interest, the Company hereby makes following statement of how we collect users information, what information we collect from you, our utilization of the information and personal information enquiry or update and so forth. The Company hopes that the statement may help you know how the Company handles your personal information.


Your consent

By using the website you consent to our collection and use of your personal data as described in this Personal Data Collection Policy. If we change our Personal Data Collection Policy and procedures, we will post those changes on the website to keep you aware of what information we collect, how we use it and under what circumstances we may disclose it.


Collection of personal data and user information

If you are a visitor not a registered user (non website member) nor a customer for our booking or purchasing service on the website, you do not need to provide any personal data to the Company for navigating the website.

If you are a registered user (website member) or a customer for our booking or purchasing service on the website, the Company collects your personal data for administrating and fulfilling your application for online service, services for online members or demand for booking or purchasing travel products on the website.

The Company will not collect your personal data without your consent. When you visit the website, we may collect two types of information from you:


Personal data 

For the purpose of registration and administration of the Company’s travels products and services, you may be requested to provide personal data including but not limited to the following data, without which it may not be possible to satisfy your request:

• name;
• email address;
• mailing address;
• telephone number;
• identity reference;
• credit card or bank account information; and
• date of birth.

In some instances, you may also be requested to enter certain data which may be used to better tailor the type of information presented to you. In most cases, this type of data is optional although, where the requested service is a highly personalised service, failure to provide the requested data may prevent us from providing the service. This type of data includes, but is not limited to:

• your age
• gender;
• salary range;
• profession;
• hobbies and leisure activities


User information

When you look at this website, our service provider makes a record of your visit. This shows your domain name server address, IP address, operating system, browser type and the pages you have visited. We may also obtain information about your general Internet usage to help us improve the website by using “cookies” which are stored on the hard drive of your computer. Cookies are a technology utilized for communications between our web server and your browser with regard to a piece of small data automatically stored on your computer’s hard drive. Information gathered by using cookies may include the date and time of visits, the pages viewed, time spent at the website, and the websites you visited immediately before and after the website. We use cookies to identify which areas of the website you have visited or customized, so the next time you visit, those pages may be readily accessible for a better navigation service. Many browsers are set to accept cookies. You may prefer to set your browser to refuse cookies or restrict some of its functions. Cookies information gathered through the use of cookies is collective data unrelated to any personally identifiable details of your name, address, telephone, e-mail address. The service provider only discloses to us aggregate information about the number of visitors. We will only use the information for preparing statistics.

The Company may collect your IP address to help diagnose problems with our servers and for system administration, as well as your browsing records on the website for the Company’s internal use only for the purpose of improving our web service that has nothing to do with your personal information.


Important notice on personal data usage

All personal data collected on the website is for the Company’s internal use and restricted within the specified range of utilization purposes.

We may use your Personal Data for one or more of the following purposes:

1. when communicating with you in response to your enquiries, comments and suggestions;
2. when answering your request for information or services, whether submitted by you online, over the phone, or through other methods;
3. when either developing or improving our relations with our supporters, prospective present and past donors, by enabling us to contact appropriate individuals with relevant information such as newsletters, research and invitations to join our activities or events;
4. when managing your enquiries;
5. when issuing your receipt;
6. when confirming your donation arrangement, mailing or online correspondence, or event participation;
7. when processing and managing your application to join our membership, event participation or sponsorship, enewsletter subscription, public tours, or product purchase;
8. when signing-up or joining one of our travel talks;
9. when communicating with you about content-related announcements;
10. when improving the content and related services, and for statistical and other analysis, to help us improve our website and our services;
11. when providing to our service providers, who perform services solely for our use in accordance with this policy;
12. when fulfilling the above purposes, you may be contacted via email, direct mailing, telephone, SMS or other means.

The Company may disclose your personal data to a third party under following circumstances:

– In the event that you choose to book or purchase a travel product through the website, we will disclose your data to an airliner, hotel, travel agency, Company’s branch, or other relative third party for tour arrangement or transaction settlement;
– With exceptional emergency case, your data may be disclosed on demands of law, court order, government or executive authorities.

Otherwise than above-mentioned circumstances will the Company disclose your data to a third party or utilize for else purpose without your consent. The Company employs strict safeguard measures keeping your data from unauthorized access by anybody else including the Company’s own staff.

Except personal data, any enquires, comments, suggestions or information sent to the website are regarded as non-confidential or non-proprietary data provided to the Company out of your own willing and the Company reserve the right to use, copy, transmit or post the data of these categories.

How we protect your personal data

The Company is committed to safeguarding web users’ personal information in respect of its collection, use, retention security, transfer and access. Personal data is collected by lawful and fair means and only used for lawful purposes directly related to the functions and activities of the Company. We take all reasonable practical steps to ensure that personal data collected and retained is accurate and protected against unauthorised or accidental access, processing, erasure or other use. We limit the use of and access to your personal data to our designated employees and authorized agents, who are instructed to handle your personal data in accordance with this Personal Data Collection Policy. Your personal data will be stored in our secure internal system.


Use of your personal data

The personal information you have provided to the Company will be treated as strictly confidential. Your personal data will be used solely for purposes of handling your enquires, receipting, providing travel’s news, communication, feedback collection, recruiting, inviting you to travel talks and relevant activities.


Your rights

Under the Hong Kong Personal Data (Privacy) Ordinance, you have the right of access and correction with respect to personal data. Request for personal data access and correction should be made to the Company in writing. In addition, if you do not wish to receive any communications relating to any services concerning the Company or this website, you may contact us through the following channels:

1. Call our customer hotline at 8200 6882
2. Send a fax to 2521 0292
3. Send an email to info@bees.travel.
4. Click the Unsubscribe link in our enewsletter
5. Write to Units01-06,18/F, CDW Building, 388 Castle Peak Road, Tsuen Wan, Hong Kong


Registration and online donations

When you register or make a donation through the website, your personal information will be securely encrypted. Your credit card or bank account information will be passed to a third party (such as a bank and authorized agents),) only when necessary for the purpose of processing your donation. We will not sell your personal data to third parties for commercial purposes.


Links to other websites

The website provides hyperlinks to other websites that are neither established by nor under control of the Company. When you click such links you are leaving the website on your own risk for any damages or failure of performance. This Personal Data Collection Policy does not apply in respect of such third party websites, and we are not responsible for any personal information about you which they may collect. These third-party hyperlinks are supplied only for the convenience of the website’s visitors


Security

While we aim to use a “secure mode” whenever we request personal information, we do not guarantee that information transmitted through the website or any electronic mail (email) will be secure, since such information or email sent over the Internet is not secure.


Changes to our Privacy Policy

Any changes the Company makes to our Privacy Policy will be posted on this page. You should check it regularly to ensure that you are aware of our latest policies.


Update Your Personal Data

You have the right to log on the website to update your personal data any time according to the Personal Data (Privacy) Ordinance of the Hong Kong SAR


Special Note

We would like to arouse a special note for the registered user on the website (member of the Company website) and any customers who intend to purchase our service that we admit the access by any registered username and matched password. If you find that your username and password are misused, you are obliged to notify the Company. If the Company finds that your username and password are misused, the Company reserves the right to terminate service for you.


Language

This Disclaimer and Privacy Policy has been translated into Chinese. In the event of any conflict or discrepancy between the English and Chinese versions, the English version shall prevail.